VERSIUNEA 1.2
Aplicabil tuturor entităților Tempus Trans Group
CLAUZA 1 – DEFINIȚII
În acești Termeni și condiții standard:
(a) „Tempus Trans” sau „Tempus Trans Group” înseamnă, în mod colectiv, grupul de societăți afiliate care operează sub marca Tempus Trans, inclusiv Tempus Trans UAB (Lituania), Tempus Trans Bulgaria Ltd. (Bulgaria), Tempus Trans Romania SRL (România) și Tempus Trans Sp. z o.o. (Polonia). Entitatea contractantă specifică este entitatea indicată în Confirmarea de transport relevantă.
(b) „Client” înseamnă orice persoană juridică sau fizică ce comandă, solicită sau acceptă servicii de transport ori expediție de la Tempus Trans.
(c) „Expediție” înseamnă marfa acoperită de o comandă de transport sau de o Confirmare de transport.
(d) „Confirmare de transport” înseamnă confirmarea scrisă emisă de Tempus Trans prin care se acceptă comanda de transport.
(e) „Convenția CMR” înseamnă Convenția privind contractul de transport internațional de mărfuri pe șosele (Geneva, 1956).
(f) „Termeni standard” înseamnă acești Termeni și condiții standard.
CLAUZA 2 – APLICABILITATEA TERMENILOR STANDARD
2.1. Acești Termeni standard se aplică tuturor ofertelor, confirmărilor de transport, serviciilor de transport și corespondenței aferente emise de Tempus Trans.
2.2. Orice abatere de la acești Termeni standard este valabilă numai dacă este confirmată în mod expres în scris de Tempus Trans.
2.3. Termenii Clientului, penalitățile, extinderile de răspundere, sancțiunile, garanțiile de livrare sau alte clauze care intră în conflict cu acești Termeni standard nu se aplică decât dacă sunt acceptate în mod expres în scris de Tempus Trans.
2.4. În caz de conflict între documentele Clientului și acești Termeni standard, prevalează acești Termeni standard.
CLAUZA 3 – DOMENIUL SERVICIULUI ȘI STATUTUL TEMPUS TRANS
3.1. Tempus Trans organizează și/sau efectuează servicii de transport în conformitate cu modelul de transport convenit.
3.2. În funcție de serviciul convenit, transportul poate include colectare, consolidare, manipulare în terminal, reîncărcare, depozitare, formalități vamale, transport pe linie principală, distribuție și livrare.
3.3. Pentru expedițiile de grupaj și cu încărcătură parțială, Clientul recunoaște și acceptă în mod expres că transportul poate implica operațiuni multiple de încărcare, descărcare, consolidare, manipulare în terminal și cross-docking, inerente modelului de transport de grupaj.
3.4. Dacă nu se convine expres altfel în scris, Tempus Trans acționează în principal ca expeditor și organizator de transport.
3.5. Tempus Trans nu garantează utilizarea unui anumit vehicul, remorcă, rută, transportator, model de transbordare sau metodă de transport decât dacă acest lucru este confirmat expres în scris.
CLAUZA 4 – SUBCONTRACTARE
4.1. Tempus Trans are dreptul să execute serviciul de transport, integral sau parțial, prin transportatori, subcontractanți, parteneri de terminal, depozite sau alte terțe părți, fără consimțământul prealabil al Clientului.
4.2. Clientul nu va contacta, nu va formula pretenții împotriva, nu va stabili cooperare directă cu și nu va iniția proceduri legale împotriva subcontractanților, transportatorilor sau partenerilor operaționali angajați de Tempus Trans fără consimțământul prealabil scris al Tempus Trans.
4.3. Orice încercare de a ocoli Tempus Trans constituie o încălcare esențială a contractului.
CLAUZA 5 – RĂSPUNDEREA TEMPUS TRANS
5.1. Transportul rutier internațional este guvernat de dispozițiile obligatorii ale Convenției CMR, acolo unde sunt aplicabile.
5.2. Pentru serviciile care nu sunt guvernate de convenții de transport obligatorii, răspunderea Tempus Trans este limitată la 8,33 DST pe kilogram de greutate brută lipsă sau deteriorată și, în orice caz, nu va depăși suma de transport convenită.
5.3. Tempus Trans nu răspunde pentru pierderi indirecte, pierdere de profit, pierderi de producție, penalități contractuale, penalități ale comercianților cu amănuntul, penalități ale supermarketurilor, penalități vamale, penalități de depozit, opriri de linie, lipsuri de stoc, demurrage, detention, pierdere de piață sau orice alte daune consecutive.
5.4. Tempus Trans nu răspunde pentru fraudă, incidente cibernetice, instrucțiuni falsificate, transportatori falși, furt de identitate, documente falsificate sau sisteme de comunicare compromise, atunci când au fost aplicate proceduri de verificare rezonabile din punct de vedere comercial.
5.5. În cazul în care orice dispoziție este incompatibilă cu legea obligatorie, acea dispoziție va fi limitată numai în măsura necesară.
CLAUZA 6 – RESPONSABILITATEA CLIENTULUI
6.1. Clientul va furniza informații complete și exacte despre marfă, inclusiv greutate, dimensiuni, metri de încărcare, posibilitate de stivuire, statut vamal, clasificare ADR și restricții de livrare.
6.2. Clientul este pe deplin responsabil pentru informații incorecte, incomplete sau întârziate.
6.3. Orice modificări după confirmarea transportului pot duce la costuri suplimentare și termene de tranzit revizuite.
6.4. Clientul se va asigura că marfa este pregătită pentru încărcare în intervalul de încărcare convenit.
CLAUZA 7 – PERSOANE DE CONTACT
7.1. Clientul va furniza date de contact valabile pentru încărcare și descărcare.
7.2. Persoanele de contact trebuie să fie disponibile și autorizate în timpul operațiunilor de încărcare și descărcare.
7.3. Tempus Trans nu răspunde pentru încărcări eșuate, întârzieri la livrare sau costuri suplimentare cauzate de persoane de contact lipsă sau indisponibile.
CLAUZA 8 – AMBALARE, ÎNCĂRCARE ȘI DOCUMENTE
8.1. Clientul va asigura ambalarea corespunzătoare, adecvată transportului rutier, manipulării în terminal și reîncărcării.
8.2. Clientul va asigura corectitudinea și disponibilitatea tuturor documentelor de transport și vamale.
8.3. Dacă nu se convine altfel, încărcarea și descărcarea vor fi organizate de expeditor sau destinatar.
8.4. Tempus Trans nu răspunde pentru pretenții care decurg din ambalare insuficientă, încărcare necorespunzătoare, documente lipsă sau marfă neadecvată.
CLAUZA 9 – MARFĂ SPECIALĂ, VAMĂ ȘI OBLIGAȚII DE REGLEMENTARE
9.1. Marfa ADR, marfa vamală, bunurile de mare valoare, bunurile cu temperatură controlată și alte mărfuri speciale trebuie declarate înainte de confirmare.
9.2. Neindicarea obligațiilor vamale, obligațiilor SENT, obligațiilor UIT, procedurilor de export sau restricțiilor de livrare este considerată o omisiune esențială a Clientului.
9.3. Toate amenzile, penalitățile, întârzierile, costurile de depozitare, cheltuielile vamale și consecințele operaționale rezultate vor fi suportate de Client.
CLAUZA 10 – REȚEA DE GRUPAJ
10.1. Serviciile de grupaj funcționează conform programelor săptămânale și modelelor operaționale de consolidare.
10.2. Planificarea colectării și livrării poate depinde de planificarea rutelor, termenele-limită ale terminalelor, programele de linehaul și capacitatea operațională.
10.3. Dacă marfa nu poate fi încărcată în ziua convenită din motive legate de Client, expediția poate fi amânată pentru următoarea plecare săptămânală.
CLAUZA 11 – ANULAREA EXPEDIȚIILOR DE GRUPAJ
11.1. Anularea unei expediții de grupaj cu mai mult de 48 de ore înainte de ziua planificată pentru încărcare nu atrage taxe de anulare.
11.2. Dacă vehiculul sosește și marfa nu este pregătită, se poate aplica o taxă operațională suplimentară.
11.3. Anularea cu mai puțin de 24 de ore înainte de ziua planificată pentru încărcare dă dreptul Tempus Trans la o compensație egală cu 25% din prețul de transport convenit.
11.4. Anularea la locul de încărcare joi sau vineri ori nepunerea la dispoziție a mărfii pentru încărcare dă dreptul Tempus Trans la o compensație egală cu 50% din prețul de transport convenit.
CLAUZA 12 – TRANSPORTURI FTL
12.1. Pentru expediții FTL și soluții de transport organizate individual:
(a) anularea cu mai mult de 24 de ore înainte de ora planificată pentru încărcare nu atrage taxe de anulare;
(b) anularea cu mai puțin de 24 de ore înainte de ora planificată pentru încărcare dă dreptul Tempus Trans la o compensație egală cu 20% din prețul de transport convenit, dar nu mai puțin de 200 EUR;
(c) anularea după sosirea vehiculului de transport la adresa de încărcare sau nepunerea la dispoziție a mărfii pentru încărcare la locul și ora convenite dă dreptul Tempus Trans la o compensație egală cu 40% din prețul de transport convenit, dar nu mai puțin de 500 EUR.
12.2. Sumele de mai sus sunt convenite ca o compensație operațională rezonabilă pentru capacitatea de transport rezervată, kilometri parcurși fără încărcătură, planificare operațională, alocarea vehiculului, costurile șoferului și oportunitățile de transport pierdute și nu vor fi interpretate ca penalități contractuale supuse reducerii.
CLAUZA 13 – TIMPI DE TRANZIT ȘI LIVRARE
13.1. Timpii de tranzit sunt estimări bazate pe programe operaționale.
13.2. Termenele fixe de livrare se aplică numai dacă sunt confirmate expres în scris.
13.3. Perturbările operaționale, inclusiv traficul, vremea, vama, întârzierile destinatarului, controalele la frontieră sau întârzierile terminalului, nu constituie întârziere din partea Tempus Trans.
CLAUZA 14 – INTERES SPECIAL ÎN LIVRARE
14.1. Orice interes special în livrare conform articolului 26 CMR trebuie declarat și acceptat în scris înainte de transport.
14.2. Fără o astfel de acceptare scrisă, Clientul nu are dreptul să solicite penalități sau daune care depășesc limitele obligatorii ale răspunderii.
CLAUZA 15 – ASIGURAREA MĂRFII
15.1. Asigurarea mărfii nu este inclusă decât dacă este convenită separat în scris.
15.2. Clientul este responsabil pentru încheierea unei asigurări adecvate a mărfii.
CLAUZA 16 – TERMENI DE PLATĂ ȘI DOVADA LIVRĂRII
16.1. Dacă nu se convine altfel, plata se va efectua în termen de 30 de zile calendaristice de la data facturii.
16.2. Facturile electronice și documentele de transport se consideră primite atunci când sunt trimise prin e-mail.
16.3. Clientul acceptă POD-uri electronice, confirmări digitale, confirmări de depozit, avize de livrare, confirmări TDC, scanări semnate și confirmări prin e-mail ca dovadă valabilă a livrării.
16.4. Lipsa documentelor CMR originale nu suspendă obligațiile de plată.
16.5. Clientul va verifica facturile și documentele de livrare fără întârziere nejustificată.
16.6. Orice obiecție privind livrarea, POD sau factura trebuie transmisă în termen de 5 zile lucrătoare. În caz contrar, livrarea și factura se consideră acceptate.
16.7. Clientul nu are, în nicio circumstanță, dreptul să deducă, să compenseze, să reducă sau să rețină plata din cauza pretențiilor, penalităților, lipsurilor, întârzierilor sau disputelor, decât dacă acestea sunt confirmate definitiv prin hotărâre judecătorească sau acceptate expres în scris de Tempus Trans.
16.8. Tempus Trans are un drept contractual de gaj și retenție asupra mărfii și documentelor aflate în posesia sa, ca garanție pentru toate sumele restante.
16.9. Tempus Trans are dreptul să suspende imediat serviciile curente și viitoare atunci când există facturi restante, deteriorarea situației financiare sau riscuri de plată.
CLAUZA 17 – TIMP DE AȘTEPTARE, COSTURI SUPLIMENTARE ȘI PRETENȚII
17.1. Clientul va rambursa toate costurile suplimentare care decurg din timp de așteptare, încărcare eșuată, livrare eșuată, depozitare, probleme vamale, relivrare, documente incorecte, manipulare suplimentară, taxe de feribot, taxe de drum sau perturbări operaționale care nu sunt imputabile Tempus Trans.
17.2. Pentru expedițiile de grupaj și încărcătură parțială, dacă nu se convine expres altfel în scris, până la 2 ore pentru încărcare și 2 ore pentru descărcare sunt incluse în prețul de transport convenit.
17.3. Orice timp suplimentar de așteptare cauzat de Client, expeditor, destinatar, condiții de încărcare, condiții de descărcare, documente, pregătirea mărfii sau circumstanțe operaționale neimputabile Tempus Trans va fi taxat cu 20 EUR pentru fiecare oră începută.
17.4. Timpul de așteptare poate fi documentat prin date GPS, înregistrări tahograf, declarația șoferului, evidențe de depozit, marcaje temporale, documente de transport sau comunicare operațională.
17.5. Orice daună vizibilă trebuie consemnată în documentele de transport la livrare.
17.6. Pretențiile trebuie transmise în scris împreună cu toate documentele justificative.
17.7. Tempus Trans nu răspunde pentru pretenții nedocumentate, tardive sau nesusținute.
17.8. Tempus Trans nu răspunde pentru evenimente de forță majoră, inclusiv vreme, greve, închideri de frontiere, controale vamale, război, pandemii, incidente cibernetice sau acțiuni guvernamentale.
CLAUZA 18 – CONFORMITATE ȘI CONFIDENȚIALITATE
18.1. Clientul va asigura conformitatea cu sancțiunile, reglementările vamale și legile privind controlul exporturilor.
18.2. Clientul va despăgubi Tempus Trans pentru toate pierderile care decurg din încălcări ale sancțiunilor sau nereguli vamale imputabile Clientului.
18.3. Informațiile comerciale, prețurile și datele operaționale rămân confidențiale.
CLAUZA 19 – LEGE APLICABILĂ ȘI JURISDICȚIE
19.1. Acești Termeni standard și orice serviciu de transport efectuat de o entitate specifică Tempus Trans Group sunt guvernate de legea țării în care este înregistrată entitatea contractantă Tempus Trans respectivă, fără a aduce atingere dispozițiilor obligatorii ale Convenției CMR și altor reglementări obligatorii de transport.
19.2. Orice litigiu care decurge din sau în legătură cu serviciul de transport intră în jurisdicția exclusivă a instanțelor competente din țara și orașul în care este înregistrată entitatea contractantă Tempus Trans respectivă.
19.3. Fără a aduce atingere celor de mai sus, Tempus Trans are suplimentar dreptul să introducă acțiuni în fața oricărei alte instanțe competente care are jurisdicție asupra Clientului sau activelor sale, inclusiv în temeiul articolului 31 din Convenția CMR, acolo unde este aplicabil.
CLAUZA 20 – DISPOZIȚII FINALE
20.1. Modificările sunt valabile numai dacă sunt confirmate în scris de Tempus Trans.
20.2. Dacă orice dispoziție este nevalidă, dispozițiile rămase rămân pe deplin aplicabile.
20.3. Acești Termeni standard prevalează asupra documentelor Clientului, cu excepția cazului în care se convine expres altfel în scris.
20.4. Versiunea în limba engleză prevalează în cazul neconcordanțelor de traducere.
20.5. Tempus Trans poate modifica acești Termeni standard în orice moment. Se aplică versiunea în vigoare la data confirmării transportului.