WERSJA 1.2
Mają zastosowanie do wszystkich podmiotów Tempus Trans Group
KLAUZULA 1 – DEFINICJE
W niniejszych Standardowych warunkach:
(a) „Tempus Trans” lub „Tempus Trans Group” oznacza łącznie grupę powiązanych spółek działających pod marką Tempus Trans, w tym Tempus Trans UAB (Litwa), Tempus Trans Bulgaria Ltd. (Bułgaria), Tempus Trans Romania SRL (Rumunia) oraz Tempus Trans Sp. z o.o. (Polska). Konkretnym podmiotem zawierającym umowę jest podmiot wskazany w odpowiednim Potwierdzeniu transportu.
(b) „Klient” oznacza każdą osobę prawną lub fizyczną zamawiającą, wnioskującą o lub przyjmującą usługi transportowe albo spedycyjne od Tempus Trans.
(c) „Przesyłka” oznacza ładunek objęty zleceniem transportowym lub Potwierdzeniem transportu.
(d) „Potwierdzenie transportu” oznacza pisemne potwierdzenie wydane przez Tempus Trans, przyjmujące zlecenie transportowe.
(e) „Konwencja CMR” oznacza Konwencję o umowie międzynarodowego przewozu drogowego towarów (Genewa, 1956).
(f) „Standardowe warunki” oznaczają niniejsze Standardowe warunki.
KLAUZULA 2 – ZASTOSOWANIE STANDARDOWYCH WARUNKÓW
2.1. Niniejsze Standardowe warunki mają zastosowanie do wszystkich ofert, potwierdzeń transportu, usług transportowych i powiązanej korespondencji wystawianych przez Tempus Trans.
2.2. Jakiekolwiek odstępstwo od niniejszych Standardowych warunków jest ważne wyłącznie wtedy, gdy zostało wyraźnie potwierdzone przez Tempus Trans na piśmie.
2.3. Warunki Klienta, kary, rozszerzenia odpowiedzialności, sankcje, gwarancje dostawy lub inne klauzule sprzeczne z niniejszymi Standardowymi warunkami nie mają zastosowania, chyba że zostały wyraźnie zaakceptowane na piśmie przez Tempus Trans.
2.4. W przypadku sprzeczności pomiędzy dokumentami Klienta a niniejszymi Standardowymi warunkami pierwszeństwo mają niniejsze Standardowe warunki.
KLAUZULA 3 – ZAKRES USŁUGI I STATUS TEMPUS TRANS
3.1. Tempus Trans organizuje i/lub wykonuje usługi transportowe zgodnie z uzgodnionym modelem transportu.
3.2. W zależności od uzgodnionej usługi transport może obejmować odbiór, konsolidację, obsługę terminalową, przeładunek, magazynowanie, obsługę celną, przewóz liniowy, dystrybucję i dostawę.
3.3. W przypadku przesyłek drobnicowych i częściowych Klient wyraźnie przyjmuje do wiadomości i akceptuje, że transport może obejmować wielokrotne operacje załadunku, rozładunku, konsolidacji, obsługi terminalowej i cross-dockingu, właściwe dla modelu transportu drobnicowego.
3.4. O ile wyraźnie nie uzgodniono inaczej na piśmie, Tempus Trans działa przede wszystkim jako spedytor i organizator transportu.
3.5. Tempus Trans nie gwarantuje użycia określonego pojazdu, naczepy, trasy, przewoźnika, modelu przeładunku ani metody transportu, chyba że zostało to wyraźnie potwierdzone na piśmie.
KLAUZULA 4 – PODWYKONAWSTWO
4.1. Tempus Trans jest uprawniony do wykonania usługi transportowej w całości lub w części za pośrednictwem przewoźników, podwykonawców, partnerów terminalowych, magazynów lub innych osób trzecich bez uprzedniej zgody Klienta.
4.2. Klient nie może kontaktować się, dochodzić roszczeń, nawiązywać bezpośredniej współpracy ani wszczynać postępowań prawnych przeciwko podwykonawcom, przewoźnikom lub partnerom operacyjnym zaangażowanym przez Tempus Trans bez uprzedniej pisemnej zgody Tempus Trans.
4.3. Każda próba obejścia Tempus Trans stanowi istotne naruszenie umowy.
KLAUZULA 5 – ODPOWIEDZIALNOŚĆ TEMPUS TRANS
5.1. Międzynarodowy transport drogowy podlega obowiązkowym postanowieniom Konwencji CMR, gdy mają one zastosowanie.
5.2. W przypadku usług niepodlegających obowiązkowym konwencjom transportowym odpowiedzialność Tempus Trans jest ograniczona do 8,33 SDR za kilogram brakującej lub uszkodzonej masy brutto i w każdym przypadku nie przekracza uzgodnionej kwoty frachtu.
5.3. Tempus Trans nie ponosi odpowiedzialności za straty pośrednie, utratę zysku, straty produkcyjne, kary umowne, kary detalistów, kary supermarketów, kary celne, kary magazynowe, przestoje linii, braki magazynowe, demurrage, detention, utratę rynku ani jakiekolwiek inne szkody następcze.
5.4. Tempus Trans nie ponosi odpowiedzialności za oszustwa, incydenty cybernetyczne, sfałszowane instrukcje, fałszywych przewoźników, kradzież tożsamości, podrobione dokumenty lub zhakowane systemy komunikacji, jeżeli zastosowano komercyjnie uzasadnione procedury weryfikacyjne.
5.5. Jeżeli jakiekolwiek postanowienie jest niezgodne z prawem bezwzględnie obowiązującym, postanowienie to zostaje ograniczone wyłącznie w niezbędnym zakresie.
KLAUZULA 6 – ODPOWIEDZIALNOŚĆ KLIENTA
6.1. Klient dostarcza pełne i dokładne informacje o ładunku, w tym wagę, wymiary, metry ładunkowe, możliwość piętrowania, status celny, klasyfikację ADR i ograniczenia dostawy.
6.2. Klient ponosi pełną odpowiedzialność za informacje nieprawidłowe, niekompletne lub spóźnione.
6.3. Jakiekolwiek zmiany po potwierdzeniu transportu mogą skutkować dodatkowymi opłatami i zmienionymi czasami tranzytu.
6.4. Klient zapewnia, że ładunek jest gotowy do załadunku w uzgodnionym oknie załadunkowym.
KLAUZULA 7 – OSOBY KONTAKTOWE
7.1. Klient dostarcza ważne dane kontaktowe do załadunku i rozładunku.
7.2. Osoby kontaktowe muszą być dostępne i upoważnione podczas operacji załadunku i rozładunku.
7.3. Tempus Trans nie ponosi odpowiedzialności za nieudany załadunek, opóźnienia dostawy lub dodatkowe koszty spowodowane brakiem albo niedostępnością osób kontaktowych.
KLAUZULA 8 – OPAKOWANIE, ZAŁADUNEK I DOKUMENTY
8.1. Klient zapewnia właściwe opakowanie odpowiednie do transportu drogowego, obsługi terminalowej i przeładunku.
8.2. Klient zapewnia, że wszystkie dokumenty transportowe i celne są prawidłowe i dostępne.
8.3. O ile nie uzgodniono inaczej, załadunek i rozładunek organizuje nadawca lub odbiorca.
8.4. Tempus Trans nie ponosi odpowiedzialności za roszczenia wynikające z niewystarczającego opakowania, niewłaściwego załadunku, brakujących dokumentów lub nieodpowiedniego ładunku.
KLAUZULA 9 – ŁADUNEK SPECJALNY, CŁO I OBOWIĄZKI REGULACYJNE
9.1. Ładunek ADR, ładunek celny, towary o wysokiej wartości, towary kontrolowane temperaturowo i inne ładunki specjalne muszą zostać zadeklarowane przed potwierdzeniem.
9.2. Nieujawnienie obowiązków celnych, obowiązków SENT, obowiązków UIT, procedur eksportowych lub ograniczeń dostawy uznaje się za istotne zaniechanie Klienta.
9.3. Wszystkie wynikające z tego grzywny, kary, opóźnienia, koszty składowania, wydatki celne i konsekwencje operacyjne ponosi Klient.
KLAUZULA 10 – SIEĆ DROBNICOWA
10.1. Usługi drobnicowe działają zgodnie z tygodniowymi harmonogramami i operacyjnymi modelami konsolidacji.
10.2. Planowanie odbioru i dostawy może zależeć od planowania tras, terminów terminalowych, harmonogramów przewozów liniowych i zdolności operacyjnych.
10.3. Jeżeli ładunek nie może zostać załadowany w uzgodnionym dniu z przyczyn związanych z Klientem, przesyłka może zostać przełożona na kolejny tygodniowy wyjazd.
KLAUZULA 11 – ANULOWANIE PRZESYŁEK DROBNICOWYCH
11.1. Anulowanie przesyłki drobnicowej więcej niż 48 godzin przed planowanym dniem załadunku nie powoduje opłat za anulowanie.
11.2. Jeżeli pojazd przyjedzie, a ładunek nie jest gotowy, może zostać naliczona dodatkowa opłata operacyjna.
11.3. Anulowanie mniej niż 24 godziny przed planowanym dniem załadunku uprawnia Tempus Trans do odszkodowania w wysokości 25% uzgodnionej ceny frachtu.
11.4. Anulowanie w miejscu załadunku w czwartek lub piątek albo niedostarczenie ładunku do załadunku uprawnia Tempus Trans do odszkodowania w wysokości 50% uzgodnionej ceny frachtu.
KLAUZULA 12 – TRANSPORTY FTL
12.1. W przypadku przesyłek FTL i indywidualnie organizowanych rozwiązań transportowych:
(a) anulowanie więcej niż 24 godziny przed planowanym czasem załadunku nie powoduje opłat za anulowanie;
(b) anulowanie mniej niż 24 godziny przed planowanym czasem załadunku uprawnia Tempus Trans do odszkodowania w wysokości 20% uzgodnionej ceny frachtu, jednak nie mniej niż 200 EUR;
(c) anulowanie po przybyciu pojazdu transportowego pod adres załadunku lub niedostarczenie ładunku do załadunku w uzgodnionym miejscu i czasie uprawnia Tempus Trans do odszkodowania w wysokości 40% uzgodnionej ceny frachtu, jednak nie mniej niż 500 EUR.
12.2. Powyższe kwoty są uzgodnione jako rozsądne odszkodowanie operacyjne za zarezerwowaną zdolność transportową, puste kilometry, planowanie operacyjne, przydział pojazdu, koszty kierowcy i utracone możliwości transportowe i nie będą interpretowane jako kary umowne podlegające miarkowaniu.
KLAUZULA 13 – CZASY TRANZYTU I DOSTAWA
13.1. Czasy tranzytu są szacunkami opartymi na harmonogramach operacyjnych.
13.2. Stałe terminy dostawy obowiązują tylko wtedy, gdy zostały wyraźnie potwierdzone na piśmie.
13.3. Zakłócenia operacyjne, w tym ruch drogowy, pogoda, cło, opóźnienia odbiorcy, kontrole graniczne lub opóźnienia terminalowe, nie stanowią opóźnienia po stronie Tempus Trans.
KLAUZULA 14 – SZCZEGÓLNY INTERES W DOSTAWIE
14.1. Jakikolwiek szczególny interes w dostawie na podstawie art. 26 CMR musi zostać zadeklarowany i zaakceptowany na piśmie przed transportem.
14.2. Bez takiej pisemnej akceptacji Klient nie jest uprawniony do dochodzenia kar lub odszkodowań przekraczających obowiązkowe limity odpowiedzialności.
KLAUZULA 15 – UBEZPIECZENIE ŁADUNKU
15.1. Ubezpieczenie ładunku nie jest wliczone, chyba że odrębnie uzgodniono je na piśmie.
15.2. Klient odpowiada za zorganizowanie odpowiedniego ubezpieczenia ładunku.
KLAUZULA 16 – WARUNKI PŁATNOŚCI I DOWÓD DOSTAWY
16.1. O ile nie uzgodniono inaczej, płatność następuje w terminie 30 dni kalendarzowych od daty faktury.
16.2. Faktury elektroniczne i dokumenty transportowe uznaje się za otrzymane w chwili wysłania pocztą elektroniczną.
16.3. Klient akceptuje elektroniczne POD, potwierdzenia cyfrowe, potwierdzenia magazynowe, dokumenty dostawy, potwierdzenia TDC, podpisane skany i potwierdzenia e-mail jako ważny dowód dostawy.
16.4. Brak oryginalnych dokumentów CMR nie zawiesza obowiązków płatniczych.
16.5. Klient weryfikuje faktury i dokumenty dostawy bez nieuzasadnionej zwłoki.
16.6. Jakiekolwiek zastrzeżenie dotyczące dostawy, POD lub faktury musi zostać zgłoszone w terminie 5 dni roboczych. W przeciwnym razie dostawę i fakturę uznaje się za zaakceptowane.
16.7. Klient w żadnych okolicznościach nie jest uprawniony do potrącenia, kompensaty, zmniejszenia lub wstrzymania płatności z powodu roszczeń, kar, braków, opóźnień lub sporów, chyba że zostanie to ostatecznie potwierdzone wyrokiem sądu albo wyraźnie zaakceptowane przez Tempus Trans na piśmie.
16.8. Tempus Trans posiada umowne prawo zastawu i prawo zatrzymania ładunku oraz dokumentów znajdujących się w jego posiadaniu jako zabezpieczenie wszystkich zaległych kwot.
16.9. Tempus Trans jest uprawniony do natychmiastowego zawieszenia bieżących i przyszłych usług w przypadku zaległych faktur, pogorszonej sytuacji finansowej lub ryzyk płatniczych.
KLAUZULA 17 – CZAS OCZEKIWANIA, DODATKOWE KOSZTY I ROSZCZENIA
17.1. Klient zwraca wszystkie dodatkowe koszty wynikające z czasu oczekiwania, nieudanego załadunku, nieudanej dostawy, składowania, kwestii celnych, ponownej dostawy, nieprawidłowych dokumentów, dodatkowej obsługi, opłat promowych, opłat drogowych lub zakłóceń operacyjnych nieprzypisywalnych Tempus Trans.
17.2. W przypadku przesyłek drobnicowych i częściowych, o ile wyraźnie nie uzgodniono inaczej na piśmie, do 2 godzin na załadunek i 2 godzin na rozładunek jest wliczone w uzgodnioną cenę frachtu.
17.3. Każdy dodatkowy czas oczekiwania spowodowany przez Klienta, nadawcę, odbiorcę, warunki załadunku, warunki rozładunku, dokumenty, gotowość ładunku lub okoliczności operacyjne nieprzypisywalne Tempus Trans będzie naliczany w wysokości 20 EUR za każdą rozpoczętą godzinę.
17.4. Czas oczekiwania może być dokumentowany danymi GPS, zapisami tachografu, oświadczeniem kierowcy, zapisami magazynowymi, znacznikami czasu, dokumentami transportowymi lub komunikacją operacyjną.
17.5. Wszelkie widoczne uszkodzenia muszą zostać odnotowane w dokumentach transportowych przy dostawie.
17.6. Roszczenia muszą być składane na piśmie wraz ze wszystkimi dokumentami potwierdzającymi.
17.7. Tempus Trans nie ponosi odpowiedzialności za roszczenia nieudokumentowane, spóźnione lub niepoparte dowodami.
17.8. Tempus Trans nie ponosi odpowiedzialności za zdarzenia siły wyższej, w tym pogodę, strajki, zamknięcia granic, kontrole celne, wojnę, pandemie, incydenty cybernetyczne lub działania rządowe.
KLAUZULA 18 – ZGODNOŚĆ I POUFNOŚĆ
18.1. Klient zapewnia zgodność z sankcjami, przepisami celnymi i przepisami kontroli eksportu.
18.2. Klient zabezpiecza Tempus Trans przed wszelkimi stratami wynikającymi z naruszeń sankcji lub nieprawidłowości celnych przypisywalnych Klientowi.
18.3. Informacje handlowe, ceny i dane operacyjne pozostają poufne.
KLAUZULA 19 – PRAWO WŁAŚCIWE I JURYSDYKCJA
19.1. Niniejsze Standardowe warunki oraz każda usługa transportowa wykonywana przez konkretny podmiot Tempus Trans Group podlegają prawu kraju, w którym zarejestrowany jest odpowiedni podmiot Tempus Trans zawierający umowę, bez uszczerbku dla obowiązkowych postanowień Konwencji CMR i innych obowiązkowych regulacji transportowych.
19.2. Wszelkie spory wynikające z usługi transportowej lub z nią związane podlegają wyłącznej jurysdykcji właściwych sądów kraju i miasta, w którym zarejestrowany jest odpowiedni podmiot Tempus Trans zawierający umowę.
19.3. Niezależnie od powyższego Tempus Trans jest dodatkowo uprawniony do wszczęcia postępowania przed każdym innym właściwym sądem mającym jurysdykcję nad Klientem lub jego aktywami, w tym na podstawie art. 31 Konwencji CMR, gdy ma zastosowanie.
KLAUZULA 20 – POSTANOWIENIA KOŃCOWE
20.1. Zmiany są ważne tylko wtedy, gdy zostały potwierdzone na piśmie przez Tempus Trans.
20.2. Jeżeli jakiekolwiek postanowienie jest nieważne, pozostałe postanowienia pozostają w pełni skuteczne.
20.3. Niniejsze Standardowe warunki mają pierwszeństwo przed dokumentami Klienta, chyba że wyraźnie uzgodniono inaczej na piśmie.
20.4. W przypadku rozbieżności tłumaczeniowych pierwszeństwo ma wersja angielska.
20.5. Tempus Trans może zmienić niniejsze Standardowe warunki w dowolnym czasie. Zastosowanie ma wersja obowiązująca w dniu potwierdzenia transportu.